Quem ama o feio, bonito lhe parece - Brazilian expressions {part 4}
Oi oi pessoal e bemvindos a mais episódio do Carioca Connection. Meu nome é Alexia e eu estou super bem acompanhada do. Oi.
Foster:Oi. E o nosso cãozinho, que está, turbidinho aqui ao meu lado no sofá. Sim. Oi, Alex. Oi, gente.
Foster:Está tudo bem? Estou. Então, vamos continuar e provavelmente vai ser o último episódio de 1 série, 1 mini série sobre expressões, provérbios, ditados, frases, coisas assim, em português. Sim. Você quer, explicar pouquinho sobre a série, Alexia?
Alexia:Na verdade, a gente pegou expressões, que, a gente considera as mais engraçadas e interessantes, que os
Foster:brasileiros
Alexia:falam e e resolveu ensinar pra vocês porque vai que isso aparece durante 1 conversa com brasileiro então é isso.
Foster:É. E se você não escutou os episódios anteriores pode voltar não é necessário, mas, é basicamente é isso. São frases que no Brasil são super comuns, mas pra nós, gringos são mais, às vezes são difíceis de entender, né? Sim. Então vamos lá Alexia.
Alexia:Vamos.
Foster:Está pronta?
Alexia:Eu estou.
Foster:Então eu vou falar só comecinho, as frases e vamos ver se você pode terminar. Está bom?
Alexia:Está bom.
Foster:Quem ama?
Alexia:Quem ama?
Foster:Quem ama o feio
Alexia:Bonito ele parece. É literalmente, o querido reality show, internacional Love is Blind, casamento às cegas.
Foster:Casamento às cegas?
Alexia:Na verdade é o seguinte. Essa expressão, é meio que, você precisa conhecer a pessoa por dentro do que ficar só pelas aparências. É mais ou menos isso. Então a pessoa pode ser feia ou bonita fisicamente, mas quem ama o feio, 1 pessoa que é feia, e quem ama literalmente ama é porque conhece aquela pessoa por dentro. O feio vai ser lindo pra essa pessoa.
Alexia:Entendi. É mais ou menos isso.
Foster:Então, o ditado inteiro é, quem ama
Alexia:O feio, bonito e lhe parece.
Foster:Bonito não lhe parece?
Alexia:Sim.
Foster:E é muito comum?
Alexia:É. Ótimo.
Foster:Então segunda frase é o Alexi. O que não mata
Alexia:Engorda. É é. Essa aí, é o que a Katie Perry
Foster:fala. Gente no último episódio Alex estava cantando Justin Timberlake, eu reconheci a música, agora é Kate Perry. Se não me engano, a primeira pessoa que falou isso foi Nietzsche, não Kate Perry.
Alexia:Pode ser. Ah gente eu não sei, minha cultura pop eu só sei tipo, minha cultura pop eu só sei que assim essa música existe, alguém cantou e eu já escutei da boca da Kate Perry então. É isso. É mas é exatamente isso o que não mata, engorda.
Foster:É. Então mais ou menos é a mesma coisa que temos em inglês, mas, como você falou, no Brasil é, o que na mata engorda?
Alexia:Engorda no sentido tipo de faz você ficar mais forte, entendeu? Mais ou menos isso.
Foster:Achei engraçado. Bom, próxima no. Sorte no jogo.
Alexia:Azar no amor. Essa aí todo mundo conhece, né?
Foster:Eu não conheço não.
Alexia:Ah não? Sorte no jogo, azar no amor então se você tem sorte, no no, tipo, ai como é que eu vou explicar isso? As pessoas dizem que quando você tem sorte, no jogo ou seja né em em apostas em coisas ruins da vida digamos assim, você não vai achar a sua pessoa, assim então por exemplo, quando você pega, sabe. Sabe pessoas que não querem nada com a vida que não querem ter nenhum tipo de relacionamento mas trabalham muito e fazem a vida mas não querem ter nenhum tipo de comprometimento e etcétera etcétera. É isso, você tem sorte no jogo, você tem sorte na vida mas você não vai achar companheiro ou 1 companheira pra sua vida, porque você não está focado em viver a vida 2, é mais ou menos isso.
Foster:Não eu não conheço ninguém assim.
Alexia:Eu conheço.
Foster:Estou brincando aqui.
Alexia:Ah tá.
Foster:Bom mais alguma coisa sobre sorte no, bom só pra explicar, a palavra azar quer dizer má sorte.
Alexia:Sim.
Foster:Era mais 1 coisa? Sim. Ótimo. Então poderemos seguir com mais 1?
Alexia:Aham.
Foster:Antes só?
Alexia:Do que mal acompanhada. Uau.
Foster:Uau.
Alexia:Essa é maravilhosa eu estava literalmente falando agora isso com a minha amiga Bruna, que está enfim está com os flertes dela está com
Foster:Isso aí Bruna.
Alexia:Dela.
Foster:Sorte no jogo exato.
Alexia:É, ela quer ao contrário, coitada. Mas é é literalmente isso, antes só do que mal acompanhada eu prefiro ficar sozinha, eu prefiro estar sozinha, do que estar com 1 pessoa que não faz sentido pra mim.
Foster:Então, pode falar a frase inteira, bem mais tipo a galera Alex.
Alexia:Antes só do que mal acompanhado.
Foster:Então, antes só, do que mal acompanhado. Aham. E basicamente quer dizer melhor estar sozinho, do que,
Alexia:em mar,
Foster:mal acompanhado?
Alexia:Do que sim do que ter 1 pessoa que não faz sentido pra você que seja 1 pessoa má.
Foster:Entendi entendi. E também é é comum, você falou
Alexia:tipo Muito eu falei hoje literalmente antes da gente começar a gravar, Bruna estava falando assim, enfim, não vou contar a vida amorosa da Bruna aqui, mas eu falei exatamente isso pra ela tipo, Bruna, antes só do que mal acompanhada, dá tchau tchau pra essa pessoa.
Foster:Tadindo a Bruna, bom mais amor, coração de mãe.
Alexia:Sempre cabe mais
Foster:Eu acho que eu entendo mas se você quer explicar é pouco mais profundamente.
Alexia:Bom, coração de mãe, né, quando você fala sobre mães, em geral. É amor incondicional pelos seus filhos, né? E pela família, em geral. Então é mais ou menos assim. Você sempre vai ter espaço pra mais você sempre vai ter espaço pra mais 1 pessoa que você ama, na sua vida então, vamos supor que, você tem a opção de adotar ou então coisa parecida ou então aparece, alguém na vida, o coração de mãe sempre cabe mais Não.
Foster:É isso. Amor, sem limites.
Alexia:É isso.
Foster:Bom, são mais algumas, divertidas pra acabar a série. Você topa fazer mais 2 ou 3 Alexi? Uhum. Se correr
Alexia:O bicho pega se ficar o bicho come.
Foster:Então fala bem mais devagar.
Alexia:Se correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come.
Foster:Se correr, bicho pega, se ficar, bicho come.
Alexia:Meio que assim você tem 50 por 50 por 100, de algo dar errado. Então meio que
Foster:Entendi entendi.
Alexia:Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, que que é o menos pior nessa situação? É meio que isso.
Foster:Aí também, a palavra bicho, pode ter várias conotações.
Alexia:Bicho pode ser leão, pode ser elefante, pode ser cachorro, pode ser.
Foster:Sim mas também não é, pode ser 1, conotação mais, pejorativa com, homossexuais?
Alexia:Não. A pejorativa, em relação a homossexuais, é bicha.
Foster:Ah tá.
Alexia:Tá?
Foster:Tá não só queria
Alexia:Então e só pra deixar bem claro, nunca fale bicha referente a homossexuais, né nós não vamos falar sobre isso.
Foster:É isso que eu
Alexia:queria falar. Bicho é em geral por exemplo cachorro é bicho, gato é bicho, leão é bicho
Foster:É é é 1 criatura. É. É animal. Acorda sempre.
Alexia:Arrebenta do lado mais fraco.
Foster:Eu acho que eu entendo, arrebentar, se, o que quer dizer esse verbo?
Alexia:Arrebentar. Querei de pensar numa situação do dia a dia. Por exemplo quando você está fazendo o seu tênis, calçando o seu tênis. E você tem, o cadarço, né?
Foster:Sim, que é a corda.
Alexia:Cordinha. E aí se você puxar muito forte, às vezes aquilo arrebenta. Sim. Então é isso. Entendi.
Alexia:Então a corda, sempre arrebenta do lado mais fraco ou seja, se você não tem condição de aguentar pressão, a corda vai arrebentar pro seu lado.
Foster:É, não é acho que é essa mas menos claro né pra mim. Bom o último mas não menos importante, dinheiro não traz
Alexia:Felicidade mais ajuda a sofrer com conforto. Dinheiro não é a resposta de tudo, mas ter dinheiro ajuda a você sofrer no dia a dia, com todos os seus problemas mas no conforto ou seja no arcondicionado, numa banheira de hidromassagem ou então tentando resolver seus problemas dentro de avião indo pro verão europeu ou qualquer coisa parecida. Ou seja, dinheiro não traz felicidade mas você pode sofrer com conforto.
Foster:Muito bom Alexio. Muito obrigada por ter feito essa por ter feito essa série. Mais alguma coisa pra adicionar? Não. Então muito obrigada gente e até a próxima semana que vamos ter episódio sobre 1 coisa completamente diferente.
Alexia:Então está bom até a próxima episódio tchau.
